Новости

Англійська Корисні матеріали Новини

English word for you: kangaroo court

=> kangaroo court

судилище, неправедний суд, суд-посміховисько, суд-комедія, незаконний/несправедливий суд

В англійській мові існує чудова ідіома, яка, тим не менш, більш актуальна в наших реаліях, не маючи точного відповідника в українській мові. В російській мові, однак, в останні роки з’явився досить точний відповідник – “басманний суд” (або “басманне правосуддя”), пов’язаний з суто російськими соціоісторичними реаліями. У вікіпедії є навіть стаття, присвячена цьому терміну: https://ru.wikipedia.org/…/%D0%91%D0%B0%D1%81%D0%BC%D0%B0%D….

kangaroo court

Термін kangaroo court вказує на суд-посміховисько, суд, який явно та нахабно порушує законодавчі норми (які він же перший повинен захищати та відстоювати), суд, дивлячись на який, тільки розводиш руками. Чому там саме кенгуру – точно ніхто не знає (можливо, просто через кумедне, ірреальне сполучення назви екзотичної тварини та серйозного законодавчого процесу, що відображає ірреальність такого процесу, а можливо і через зовнішній вигляд кенгуру, які іноді здаються нам дуже смішною пародією на людину), проте погодьтеся, що кенгуру у судівських мантіях, які всерйоз жонглюють людськими долями, інтерпретуючи законодавство найбільш неймовірним чином, – це досить близький аналог тих трагікомедій, які ми можемо бачити у деяких сучасних судах.

‪#‎ABCEnglishWordForYou‬

Вхід

Lost your password?